Z serii: w tym domu sie gada

Przybywam z kolejna dawka dobrego humoru! Nie wiem jak Wam, ale mi jest ona bardzo potrzebna. Dzieciaki mam zasmarkane, a lato poszlo sobie precz. Jest deszczowo, ponuro i okropnie ziiimnooo (11 stopni, brrr)...

Ale, do brzegu. Przedstawiam kolejne, wylapane (i zapamietane, bo to juz jest sztuka) rozmowki. Kroluje ponownie Nik, ale i malzonek moj "zablysnie". I nawet tym razem nie bedzie zbereznie. ;)



***

Pierwszy tydzien powrotu do Pani Marysi. Nik ryczy w aucie:
"Nie dociemy, nie dociemy tam [nie dotrzemy tam]!"

Kiedy nieuchronnie podjezdzam pod dom Pani Marysi, mowie (tak, bywam zlosliwa):
"A widzisz? Jednak dojechalismy!"

Na to Nik szlocha:
"Nie do wialy..."

Pomijajac zwiedle od wrzaskow uszy, znow jestem pod wrazeniem jego slownictwa! ;)


***

Z tylnego siedzenia, Bi doprasza sie konkretnej piosenki (jakby matka kontrolowala radio...):

"Ta piosenke, mamo! Ta: laaajk juuu duuu!!!"

Kto sie domyslil, o ktora przyspiewke chodzi? "Love me like you do" Ellie Goulding, oczywiscie! :D


***

Cos dla wielbicieli dzieciecych przekrecen, w wykonaniu Mlodszego.

Rankiem:
"Tata musis mnie wyjmnonc z lozecka!"

Podczas rozpalania grilla, chwytajac juz za weza:
"Tsieba ugasic ten ogNien!"

Po zaakceptowaniu codziennego odwozenia do opiekunki:
"Lubie babcie. Nie bendem uplakany!"


***

Po tygodniu rykow, smarkania, histerii, wrzaskow, ze on chce do pracy z tatuuusieeeem, poprzez weekend dopytywania sie czy jedzie do babci, oraz upewnianie sie ze lzami w oczach: "Jak sie wyspie, to psyjedzies po mnieeee?", Nik zmienil strategie. Pewnego ranka, zaraz po przebudzeniu sie, oznajmil:
"Mama ma wolne!"

Tiaaa, chcialabym... :)

***

Bi nazwala nowa maskotke - pieska, "Gryzak". Pomijajac niezwyklosc samego faktu nadania imienia, bo zadna z pozostalych jej zabawek takowego nie posiada, zaintrygowalo mnie samo imie. Dopytuje wiec corke, dlaczego akurat "Gryzak"?
"No bo to Gryzak"
"To ten piesek gryzie?"
"Nie, to mily piesek"

Nic z niej nie wydusilam, a piesek nadal uparcie nazywany jest Gryzakiem. Moze to jakas postac z bajki? ;)

***

Lekcja anatomii w wykonaniu dwu-i-pol-latka.

"Ja mam dyndusia bo jestem chlopcykiem. Mama ma sisie. Bibi ma sisie. Tata... (wahanie) tata tes ma sisie!"

Szkoda, ze tata tego nie slyszal! :D

***

A na koniec M. - teksciarz.

Zanim jednak przytocze czym mnie rozwalil, musze opisac Wam troche sytuacje. Jak wiecie, mieszkam w kraju anglojezycznym. Sporo Polakow tutaj jest dosc, hmm... specyficzna. ;) Jezyk, ktorym sie posluguja, to zabawna mieszanka polskiego z angielskim, na zasadzie "polskiego zapomnialem, angielskiego sie nie nauczylem". Wielokrotnie np. slyszalam od kogos, ze mieszka "na trzeciej podlodze", od floor, ktore oznacza oczywiscie podloge, ale tez pietro. Pomijam wciskanie w polskie zdanie angielskich wyrazow, bo to zdarza sie wszystkim, nie kazdy ma bowiem polski odpowiednik. Nie znosze jednak spolszczania angielskich wyrazow, albo zangielszczania polskich. Przyznam sie, ze wiele razy irytuje mnie to na blogach. Nic nie poradze, ze na slowa: plazing, parentingowy oraz lajfstajlowy, dostaje gesiej skorki. :)
Zostawmy jednak blogowy swiatek. Wrocmy do tutejszej polonii. Takie spolszczanie angielskich wyrazow wynika najczesciej ze zwyklego lenistwa i niedbalej mowy. Ludziom nie chce sie ruszyc szarych komorek i wynalezc w pamieci odpowiedniego polskiego wyrazu. Moj tata jest tu zreszta idealnym przykladem. Na pytanie o prace, mozna bowiem uslyszec takie kwiatki, jak np. ze gdzies byl dygany basen (od dig - kopac). Albo, ze naprawiali pajpy (od pipe - rura). Ja cie pitole, niewiadomo czy smiac sie czy plakac!!! ;) Zazwyczaj wybieralam opcje #1, chyba jednak przejde na #2, albowiem ostatnio MALZONEK moj przyszedl z piwnicy zafrasowany i oznajmil:

"Akcydentalnie zlamalem trzonek..." (od accidentally - niechcacy)

Wszysko mi opadlo! W sumie to cala padlam i dlugo sie nie podnosilam. I jak ja mam dzieci nauczyc poprawnej polszczyzny w tym domu?! :D

***

Wrzucam tez zdjecie tego, za czym obecnie tesknie. W sensie pogody. Spojrzcie na ciuchy Potworkow. Takie lato mielismy jeszcze 3 dni temu... :(